82年代表曲がはじめて完全復刻！同年の7インチ・シングル曲を追加収録。

ベルリンを飛び出し、欧米各国でツアーを行ったり、〈ニュー・オーダー〉のサポート・アクトを務めたりするなど、活躍の場を広げ着実にカルト的人気を博していった女性５人組〈マラリア！〉。彼女たちがベルギー・ツアーの際に立ち寄ったブリュッセルでレコーディングし、クレプスキュールから1982年にリリースした12インチEPが初CD化。A面曲「カルテス・クラーレス・ヴァッサー（冷たく澄んだ水）」はスタジオで自然発生的に生まれた曲だといわれているが、ライヴの際には毎回といっていいほど演奏される〈マラリア！〉の代表曲となった。またB面曲の「ホワイト・スカイ・ホワイト・シー」の全長版での再発は、オリジナル・リリース以来、初めてとなる。
今回のCD化にあたり、同年にクレプスキュールからリリースされた７インチ・シングル「ハウ・ドゥー・ユー・ライク・マイ・ニュー・ドッグ？」の２曲を追加収録（B面「Pernod」は初CD化音源）。CDジャケットは、オリジナル・レコードのデザインを踏襲しながら、メンバーが本来意図したデザインに修正された。（レーベルインフォ）

Track List:
1. Kaltes Klares Wasser
2. Weisser Himmel, Weisses Meer
3. How Do You Like My New Dog? - BONUS TRACK
4. Pernod( - BONUS TRACK

マラリア！
西ベルリンを代表するバンド〈アインシュトゥルツェンデ・ノイバウテン（Einstürzende Neubauten）〉にも初期に参加したふたりの女性ミュージシャン、ベッティナ・ケスター（Bettina Köster）とグドルン・グート（Gudrun Gut）が〈マニアD（Mania D）〉の次に結成したのが〈マラリア！〉だ。のちにマノン・ドゥールシュマ、ズザンネ・クーンケ、そしてクリスティーン・ハーンが加入して女性５人組のバンドとなった。
欧米各地で積極的に公演が行われ、そのたびに人気に拍車がかかった。彼女たちの重厚なサウンドや独創的なヴィジュアルは各方面に大きな影響をあたえ、現在でも熱狂的に支持されている。1984年に発表されたミニ・アルバム『ビート・ザ・ディスタンス』を最後に、ケスターは英国に移住し〈マラリア！〉は幕を閉じた。その後、グートとドゥールシュマのふたりは〈リエゾン・ダンジュルーズ〉のベアーテ・バルテルとともに〈マタドール〉を結成。だが1991年になるとケスターが復帰し、グート、ドゥールシュマの３人で第２期マラリア！が再始動した。
今回の再発企画はSuezan Studioの発案で2025年から始まったものだが、残念ながら2026年3月にベッティナ・ケスター氏が他界したため、いちど中断となった。だがもうひとりの創設メンバーのグドルン・グート氏とともに企画が再開され、実現に至ったものである。